расследовать обстоятельства совершения преступления

averiguar la perpetración del delito — расследовать обстоятельства совершения преступления

calificación de delito — квалификация преступления

circunstancias del delito — обстоятельства совершения преступления

cometer un delito — совершить преступление

complicidad en el delito — соучастие в преступлении

comprobación del delito — расследование преступления

concepción del delito — преступный замысел

concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления

conocer de un delito — расследовать преступление

constancia del delito — установление преступления

constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением

cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем

cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления

cuerpo del delito — 1) состав преступления 2) тело убитого 3) предметы преступления

descubrir un delito — раскрывать преступление

efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем

ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление

elementos de delito — состав преступления

figura de delito — преступление; квалификация преступления

flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления

indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

inducir a un delito — подстекать к преступлению

instrumento de delito — орудие преступления

intentar un delito — замышлять преступление

lugar (de la comisión) del delito — место (совершения) преступления

manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления

medios de ejecución del delito — средства совершения преступления

móvil del delito — мотив преступления

naturaleza del delito — характер преступления

objeto del delito — объект преступления; предмет преступления

omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р

recaver la comisión de un delito — предупреждать преступление

prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок

probable existencia de un delito — признаки преступления

revelar un delito — донести о преступлении

sujeto del delito — субъект преступления

tentativa de delito — покушение на преступление

verificar un delito — расследовать преступление

быть арестованным за преступление, которое подозреваемый не совершал — to be arrested for a crime one did not commit

быть арестованным за совершение (не)насильственного преступления — to be arrested for a (non-) violent crime

вновь становиться на путь преступлений — to return to crime

квалифицировать преступление как геноцид — to qualify a crime as genocide

предупреждать преступление — to prevent a crime

пресекать преступление — to repress (terminate) a crime

приводить к совершению преступления — to lead to a crime

признаваться в совершении преступления — to acknowledge (admit, confess to) a crime

раскрывать преступление — to clear (detect, solve) a crime

скрывать преступление — to secrete a crime

способствовать совершению преступления — to facilitate (procure) a crime

стать жертвой преступления — to fall victim to a crime

стать на путь преступлений — to turn to crime

в ходе совершения преступления — in the course of a crime

за отсутствием состава преступления — for lack of corpus delicti

виновник преступления — initiator (perpetrator) of a crime (of an offence); principal offender

виновный в совершении преступления — guilty of a crime

влечение к совершению преступления — criminal impulse

вовлечённость в преступление — criminal involvement; involvement in a crime

воспроизведение обстоятельств преступления — crime reconstruction

жертва преступления — crime victim; victim of a crime

история преступления — case history; criminal history

классификация преступлений — classification of crimes

место совершения преступления — crime scene; locale (scene) of a crime

множественность преступлений — multiple crime

мотивы преступления — motives of (for) a crime

недонесение о преступлении — failure to report a crime

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

орудие преступления — crime (criminal) instrument (weapon); instrument (weapon) of a crime

подготовка к преступлению — preparation for a crime

подозреваемый в совершении преступления — suspected of (suspect in) a crime

подстрекатель преступления — inciter (instigator) of a crime

потерпевший от преступления — crime victim; victim of a crime

предотвращение (предупреждение) совершения преступления — crime prevention; prevention of a crime

природа преступления — nature of a crime

причастность к преступлению — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

рецидив преступления — recidivism (repetition) of a crime

серьёзность преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

симуляция преступления — pretended (rigged, simulated, staged) crime

склонность к совершению преступлений — criminal disposition (twist); disposition (tendency) to criminality (to committing crimes)

след преступления — trace of a crime

событие преступления — criminal event; event (occurrence) of a crime

совершение преступления — commission (committal, perpetration) of a crime (of an offence)

совокупность преступлений — aggregate of crimes; cumulative crime

соучастие в преступлении — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

соучастник преступления — accessory (accomplice) to a crime (to an offence); criminal participant; party to a crime

степень тяжести преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

субъект преступления — crime committer (perpetrator); committer (perpetrator) of a crime; subject of a crime

субъективная сторона преступления — mental element of a crime

тип преступления — pattern of a crime (of an offence)

преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence)

преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence)

преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence)

преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony

преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)

преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence)

преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)

преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens

преступление против общественной безопасности — crime (offence) against public safety (security)

преступление, связанное с деятельностью мафии — Mafia-related crime

преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted

преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission

преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence

преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence)

преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)

преступления против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives

агрессивное преступление, насильственное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

документированное преступление, зарегистрированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

задуманное преступление, запланированное преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)

зарегистрированное преступление, документированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

насильственное преступление, агрессивное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

незарегистрированное преступление, недокументированное преступление — undocumented (unrecorded) crime (offence)

презюмируемое преступление, предполагаемое преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)

хозяйственное преступление, экономическое преступление — economic crime (offence)

причастный к преступлению — involved / implicated in a crime

заметать следы преступления — to conceal all traces of a crime

подстрекать к совершению преступления — to solicit

принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties

раскрыть преступление — to solve / to expose a crime

расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime

совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence

военные преступления — war / military crimes / offences

карать за военные преступления — to penalize war crimes

гнусное преступление — heinous / atrocious crime

государственное преступление — high treason, state crime, treason

должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office

единоличное / индивидуальное преступление — individual crime

корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime

крупное преступление — major offence

международное преступление — international / transnational offence

мелкое преступление — misdemeanour

незначительное преступление — minor offence

нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime

общеуголовное преступление — common crime

повторное преступление — return to crime

повторное однородное преступление — habitual criminal act

позорное преступление — infamous crime

составное преступление — divisible crime

тягчайшее преступление — capital case

тяжкое преступление — capital offence, grave crime

уголовное преступление — criminal offence, felony

чудовищное преступление — abominable crime / offence

экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence

явное преступление — patent crime

жертвы преступления — victims of a crime

количество / размах преступлений — amount of crimes

лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime

место (совершения) преступления — the scene of a crime

методы совершения преступлений — methods of operation

обстоятельства преступления — circumstances of the offence

перечисление конкретных преступлений — listing of specific crimes

преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime

преступление и правонарушение — crime and delinquency

преступление, караемое по закону — offence punishable by law

преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence

преступление международного характера — crime of international significance

преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime

преступление перед народом — crime against the people

преступление против личности — crime / offence against a person

преступление против международного права — crime against the law of nations

преступление против правосудия — crime against public justice

преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity

преступление с использованием новейшей техники — highly sophisticated crime

преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence

преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence

причастность к преступлению — implication in a crime

рецидив преступлений — repetition of offences

совершение преступления — execution of crime, perpetration

восстановить картину совершения преступления — to reconstruct a crime

обвинить в совершении преступления — to charge with a crime

признаться в совершении преступления — to confess to a crime

кара за совершение преступления — restribution for crimes

орудие совершения преступления — instrument of crime

попытка совершения преступления — attempt to commit an offence

отсутствие в деянии состава преступления — absence of crime in the act

соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice

тяжесть преступления — gravity of an offence

учёт преступлений — crime reporting

характер преступления — nature of crime